1 00:00:00,001 --> 00:00:02,553 [Foi] Précédemment dans Will Trent... 2 00:00:02,554 --> 00:00:03,831 Quelqu'un est mort ici ? 3 00:00:03,969 --> 00:00:06,019 Cent pour cent. Ouais, c'est un hôpital. 4 00:00:06,020 --> 00:00:07,868 Il y a genre une centaine de fantômes ici j'attends que tu m'embrasses. 5 00:00:07,869 --> 00:00:09,594 - Super. Je suis nerveux maintenant. - Tu as raison. Oublions ça. 6 00:00:09,595 --> 00:00:11,355 - Oublions ça. - Oubliez tout ça. 7 00:00:11,356 --> 00:00:13,151 [Foi] Alors tu en fais ton indic ? 8 00:00:13,152 --> 00:00:15,221 Pour aller fouiner, pour qu'il puisse se faire tuer par les gars de Raphaël ? 9 00:00:15,222 --> 00:00:17,499 - [Will soupire] - Ce n'était pas ta décision, Will. 10 00:00:17,500 --> 00:00:19,709 - Nous avons besoin d'EMS. Maintenant! - Ce qui s'est passé? 11 00:00:19,847 --> 00:00:21,021 Je lui ai tiré dessus. 12 00:00:22,229 --> 00:00:26,405 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé. 13 00:00:26,543 --> 00:00:29,339 C'est une bonne nouvelle. C'était un tournage propre. 14 00:00:29,477 --> 00:00:32,273 j'ai tué un garçon de 14 ans aujourd'hui. 15 00:00:32,411 --> 00:00:35,069 Il n'y a rien de tel chose comme un tournage propre. 16 00:00:38,383 --> 00:00:39,556 [haletant] 17 00:00:41,593 --> 00:00:43,353 [grognements] 18 00:00:49,877 --> 00:00:51,051 D'accord. D'accord. 19 00:00:52,224 --> 00:00:53,777 [crépitement du moteur] 20 00:00:53,915 --> 00:00:56,159 Oh non, non. Oh non, non. Allez. 21 00:00:56,297 --> 00:00:57,988 [pantalon] Allez. 22 00:00:58,127 --> 00:00:59,231 [le moteur démarre] 23 00:01:01,268 --> 00:01:02,476 Nous allons y arriver. 24 00:01:13,418 --> 00:01:14,902 [crissement des pneus] 25 00:01:20,114 --> 00:01:23,669 - Will, tu dois être là. - [l'horloge tourne] 26 00:01:23,670 --> 00:01:25,291 Alors faisons-le ça vaut le coup. 27 00:01:25,292 --> 00:01:26,465 [soupirs] 28 00:01:28,502 --> 00:01:30,252 A le médicament été aidé ? 29 00:01:32,022 --> 00:01:34,301 Je ne le saurais pas. Je ne l'ai pas pris. 30 00:01:39,444 --> 00:01:40,583 [soupirs] 31 00:01:40,721 --> 00:01:42,619 je veux essayer un exercice avec toi. 32 00:01:43,275 --> 00:01:44,345 Super. 33 00:01:46,278 --> 00:01:48,591 Une roue des émotions ? Vraiment? 34 00:01:48,729 --> 00:01:50,662 Alors tu es familier ? 35 00:01:50,663 --> 00:01:52,801 Si tu as fait tes devoirs, tu saurais que j'ai grandi dans le système. 36 00:01:52,802 --> 00:01:56,185 Alors tu sais que parfois nous n'avons pas les bons mots 37 00:01:56,323 --> 00:01:58,187 pour décrire ce que nous ressentons. 38 00:01:59,567 --> 00:02:01,328 Essayons les déclarations « Je ressens ». 39 00:02:09,025 --> 00:02:10,130 [soupirs] 40 00:02:11,165 --> 00:02:12,994 Vous sentez-vous en colère ? 41 00:02:18,103 --> 00:02:19,829 [cochant] 42 00:02:24,005 --> 00:02:25,800 [le tic-tac s'accélère] 43 00:02:26,629 --> 00:02:27,679 [thérapeute] Will ? 44 00:02:29,183 --> 00:02:32,013 Je t'ai aussi dit lors de notre première séance, j'étais dyslexique. 45 00:02:32,014 --> 00:02:34,705 Faites-vous attention ? N'est-ce pas votre travail ? 46 00:02:34,706 --> 00:02:36,121 Je suis désolé, euh... 47 00:02:39,711 --> 00:02:40,988 mais peut-on essayer ? 48 00:02:43,818 --> 00:02:45,165 Je me sens... 49 00:02:45,958 --> 00:02:47,201 Je me sens... 50 00:02:50,100 --> 00:02:51,792 comme si tu étais mauvais dans ton travail. 51 00:02:52,758 --> 00:02:57,315 J'ai l'impression que c'est une énorme perte de temps. 52 00:02:57,453 --> 00:03:02,078 J'ai l'impression que peu importe ce que je fais ici, ça ne va pas ramener Marco à la vie. 53 00:03:04,253 --> 00:03:05,564 Et je sens... 54 00:03:06,255 --> 00:03:07,575 J'ai l'impression que nous avons fini ici. 55 00:03:08,118 --> 00:03:10,528 [? "Le retour du Mack" en cours de lecture à travers la radio] 56 00:03:12,675 --> 00:03:16,403 ? Oh ? 57 00:03:17,093 --> 00:03:18,543 ? Allez ? 58 00:03:19,751 --> 00:03:20,924 ? Oh ouais ? 59 00:03:22,616 --> 00:03:24,825 ? Eh bien, j'ai essayé de te le dire Oui, je l'ai fait ? 60 00:03:24,963 --> 00:03:27,379 ? Mais je suppose que tu ne le savais pas ? 61 00:03:27,380 --> 00:03:30,623 Que faites-vous ici? Il vous reste encore 40 minutes. 62 00:03:30,624 --> 00:03:33,696 Il a dit que j'étais réparé. Il a dit qu'il n'avait jamais rien vu de pareil. 63 00:03:33,834 --> 00:03:37,424 Il m'a même blanchi pour commencer à conduire moi-même vers et depuis mes séances. 64 00:03:37,562 --> 00:03:39,633 Alors, allons-y. 65 00:03:39,634 --> 00:03:42,428 Non, Quan n'a même pas Je suis encore arrivé au chamois. Retourne là-dedans. 66 00:03:42,429 --> 00:03:45,328 La thérapie ne va pas me guérir. 67 00:03:45,329 --> 00:03:47,571 Vous a-t-il donné la roue des sensations ? 68 00:03:47,572 --> 00:03:48,952 Oui. Il l’a fait. 69 00:03:49,090 --> 00:03:51,990 Le Dr Martin joue toujours les coups. [rires] 70 00:03:51,991 --> 00:03:54,992 [soupirs] Qu'est-ce que ça fait ce type sait à quoi nous devons faire face ? 71 00:03:54,993 --> 00:03:57,163 Il n'a pas besoin pour tout comprendre. 72 00:03:57,164 --> 00:03:59,376 Je t'aide juste à y parvenir et passer à autre chose. 73 00:03:59,377 --> 00:04:02,103 Passer à autre chose est barbare. 74 00:04:02,104 --> 00:04:04,346 Très bien, J'ai fait quelque chose de terrible. 75 00:04:04,347 --> 00:04:07,247 Le moins que je puisse faire est ressentir cela pour toujours. 76 00:04:07,248 --> 00:04:09,869 Tu ne peux pas vivre comme ça. De quoi parles-tu? 77 00:04:09,870 --> 00:04:12,340 Tu sais, tu veux m'aider ? Retirez-moi du service de bureau. 78 00:04:12,459 --> 00:04:13,770 Laissez-moi faire mon travail. 79 00:04:13,908 --> 00:04:15,151 Non. 80 00:04:15,289 --> 00:04:16,979 Tu es si méchant pour toi, Will. 81 00:04:17,533 --> 00:04:20,123 Et si c'était moi qui a accidentellement tué un enfant ? 82 00:04:20,605 --> 00:04:22,235 Et si c'était Polaski ou la Foi ? 83 00:04:22,952 --> 00:04:24,471 Que leur diriez-vous ? 84 00:04:24,609 --> 00:04:27,019 Je pense que tu les soutiendrais et soyez là pour eux. 85 00:04:27,020 --> 00:04:29,682 Aide-les à se souvenir de ça c'est une bonne personne qui... 86 00:04:29,683 --> 00:04:30,994 qui vient de faire une erreur. 87 00:04:32,824 --> 00:04:34,688 J'ai besoin de mon travail, Amanda. 88 00:04:35,652 --> 00:04:40,313 Salut, Quan. Tu as une autre de ces chaises ? 89 00:04:40,314 --> 00:04:42,315 À venir. Tout pour vous, Miss Amanda. 90 00:04:42,316 --> 00:04:44,835 Pour la prochaine heure, toi et moi allons nous asseoir ici en silence 91 00:04:44,836 --> 00:04:48,184 et regarde Quan polir ces jantes, et nous appellerons cela une thérapie. 92 00:04:48,322 --> 00:04:50,082 ? Tu m'as menti ? 93 00:04:50,220 --> 00:04:53,016 ? Toute cette douleur que tu as dit Je ne ressentirais jamais ? 94 00:04:53,154 --> 00:04:54,777 ? Tu m'as menti ? 95 00:04:55,156 --> 00:04:56,399 Voilà. 96 00:04:56,537 --> 00:04:57,987 ? Mais je le fais, mais je le fais, je le fais, je le fais ? 97 00:04:58,125 --> 00:05:00,403 ? Le retour du Mack C'est ? 98 00:05:00,541 --> 00:05:02,888 ? Le retour du Mack Allez ? 99 00:05:03,026 --> 00:05:05,374 [? la chanson se termine] 100 00:05:05,375 --> 00:05:07,892 [enregistrement au téléphone] La victime est une femme, Jane Doe. 101 00:05:07,893 --> 00:05:11,759 Corps découvert par un joggeur à Little Five Points à 5h00 102 00:05:11,897 --> 00:05:14,383 le 4 décembre 2019. 103 00:05:14,521 --> 00:05:16,281 Trouvé pendu la tête en bas. 104 00:05:16,282 --> 00:05:18,282 Elle a eu une lacération du cou au bassin... 105 00:05:18,283 --> 00:05:20,560 [Marion] Petite écoute facile un lundi ? 106 00:05:20,561 --> 00:05:23,598 Des éclaboussures de sang indiquent les organes vitaux des victimes ont été prélevés. 107 00:05:23,599 --> 00:05:26,705 - La recherche d'organes est toujours en cours. - Eduardo, va-t'en. Désactivé. 108 00:05:26,843 --> 00:05:27,893 [l'enregistrement s'arrête] 109 00:05:28,569 --> 00:05:32,366 Euh, désolé. Écoute des cas qui sont restés ouverts. 110 00:05:33,125 --> 00:05:36,784 Essayer de rester travailleur alors qu'il était en service au bureau. 111 00:05:37,406 --> 00:05:40,167 J'ai examiné 47 cas et, euh, 112 00:05:41,237 --> 00:05:42,514 J'en ai fermé deux. 113 00:05:43,204 --> 00:05:44,654 - Regarde-toi. - Hmm. 114 00:05:45,414 --> 00:05:46,725 Je suis venu pour une preuve de vie. 115 00:05:46,863 --> 00:05:49,487 Mmmm. Existe-t-il un formulaire Je dois signer ? 116 00:05:49,625 --> 00:05:51,868 Oh, oui, s'il te plaît. 117 00:05:51,869 --> 00:05:55,146 Et si tu pouvais juste vérifier la case qui dit que tu ne me fantômes pas. 118 00:05:55,147 --> 00:05:56,770 - Je ne le ferais jamais. - Cool. 119 00:05:56,908 --> 00:06:00,394 Alors, que diriez-vous on va voir un film ce soir ? 120 00:06:02,603 --> 00:06:03,653 Je ne peux pas. 121 00:06:05,330 --> 00:06:08,644 C'est ça? Vous ne pouvez tout simplement pas ? 122 00:06:08,782 --> 00:06:12,579 Parce que vous le pouvez réellement. En fait, vous le pouvez tout à fait. 123 00:06:12,717 --> 00:06:15,789 Laisse-moi te faire te sentir mieux, comme tu l'as fait pour moi. 124 00:06:15,927 --> 00:06:17,617 Mais c'est... n'est-ce pas une rue à double sens ? 125 00:06:19,965 --> 00:06:21,139 Ce n'est tout simplement pas pareil. 126 00:06:24,245 --> 00:06:25,764 D'accord. Je vais, euh... 127 00:06:27,110 --> 00:06:28,802 je te laisse revenir à cela alors. 128 00:06:33,945 --> 00:06:36,655 Des différences irréconciliables. Problèmes de communication. 129 00:06:36,741 --> 00:06:40,192 Écoute, j'ai appris tout ce que je peux du grand Will Trent. 130 00:06:40,330 --> 00:06:41,918 Qu'est-ce que tu ne me dis pas ? 131 00:06:42,056 --> 00:06:43,575 Rien. [soupirs] 132 00:06:43,713 --> 00:06:45,543 Il est temps. Je veux un nouveau partenaire. 133 00:06:45,681 --> 00:06:47,061 J'ai dit non. 134 00:06:47,510 --> 00:06:49,063 Et j'ai fini d'en parler. 135 00:06:52,446 --> 00:06:55,996 Et ne pense pas que je ne le ferai pas découvrir ce qui se passe réellement, parce que je le ferai. 136 00:07:00,903 --> 00:07:02,111 Alors, qu'est-ce qu'elle a dit ? 137 00:07:02,939 --> 00:07:04,113 Nous sommes coincés ensemble. 138 00:07:05,804 --> 00:07:07,047 [les portes claquent] 139 00:07:07,048 --> 00:07:10,221 [Angie] Wow, vous êtes juste sur la ligne de la ville d'Atlanta. 140 00:07:10,222 --> 00:07:12,052 [rires] Oh, ouais. 141 00:07:12,053 --> 00:07:13,777 Je dis toujours à Buck : "Maintenant, ne le fais pas vous franchissez cette ligne, monsieur. 142 00:07:13,778 --> 00:07:15,364 - [Angie rit] - Ça nous fait rire. 143 00:07:15,365 --> 00:07:17,021 Chérie, ils s'en fichent à ce sujet en ce moment. 144 00:07:17,022 --> 00:07:18,990 Je suis désolé. Je suis juste contrarié. 145 00:07:19,956 --> 00:07:21,766 je n'ai jamais vu un cadavre avant, 146 00:07:21,767 --> 00:07:24,132 et maintenant j'en ai deux juste là, dans notre cour. 147 00:07:24,133 --> 00:07:25,183 Ouais. 148 00:07:25,184 --> 00:07:28,170 Tu penses reconnaître l'un ou l'autre ? 149 00:07:28,171 --> 00:07:29,379 Oh, mon Dieu, non. 150 00:07:29,932 --> 00:07:31,002 Non, je ne les ai jamais vus. 151 00:07:31,140 --> 00:07:32,624 Vous entendez des coups de feu ? 152 00:07:32,762 --> 00:07:35,052 Non, madame. Nous étions je regarde simplement nos programmes. 153 00:07:35,144 --> 00:07:38,181 - Et nous avons entendu un peu doux... - Bonk. 154 00:07:39,493 --> 00:07:41,391 - Une douce baise ? - C'est exact. 155 00:07:41,530 --> 00:07:43,290 C'était une conversation feutrée... [fanfaronnades] 156 00:07:43,291 --> 00:07:46,085 Ils n'auraient pas pu y aller plus de dix milles à l'heure. 157 00:07:46,086 --> 00:07:48,744 Et il y a pas de plaques d'immatriculation non plus. 158 00:07:49,227 --> 00:07:51,678 - C'est bizarre, non ? - C'est bizarre. Ouais. 159 00:07:51,679 --> 00:07:54,818 Okay, nous pouvons le prendre d'ici. Merci beaucoup pour votre temps. 160 00:07:54,819 --> 00:07:55,869 Oh, merci. 161 00:08:00,203 --> 00:08:02,930 Oh, le NIV est rayé. Vous pensez que c'est volé ? 162 00:08:03,068 --> 00:08:04,207 Peut-être. 163 00:08:05,726 --> 00:08:08,676 On dirait que le conducteur a une blessure par balle dans le haut du dos. 164 00:08:08,695 --> 00:08:10,524 - Ouais. - Regardez tout ce verre. 165 00:08:11,525 --> 00:08:13,695 - Tout est dans le lit. - Et c'est sur leurs genoux. 166 00:08:13,696 --> 00:08:15,459 [Angie] Ouais, ça me fait réfléchir ils ont été touchés, 167 00:08:15,460 --> 00:08:17,980 et puis ils ont continué à conduire jusqu'à ce qu'elle se vide de son sang. 168 00:08:19,015 --> 00:08:20,223 Cela aurait pu faire un moment. 169 00:08:20,361 --> 00:08:23,330 Eh bien, cela expliquerait le bonk doux. 170 00:08:23,468 --> 00:08:25,194 Le « hmph » feutré ? 171 00:08:26,057 --> 00:08:27,576 Pourquoi ne se sont-ils pas arrêtés pour demander de l'aide ? 172 00:08:27,577 --> 00:08:29,369 Je ne sais pas. Nous allons récupérer les images des caméras de circulation. 173 00:08:29,370 --> 00:08:30,992 Voyez si nous pouvons comprendre d'où ils venaient, 174 00:08:30,993 --> 00:08:32,270 où ils ont été abattus. 175 00:08:32,408 --> 00:08:34,158 Ouais. On a une idée de qui ils sont ? 176 00:08:34,237 --> 00:08:36,067 - Aucune idée. - Ils n'avaient pas de pièce d'identité ? 177 00:08:36,205 --> 00:08:38,375 Je ne sais pas. je ne suis pas parti encore dans le camion. 178 00:08:38,376 --> 00:08:40,622 Ce camion ? Tu n'as pas été déjà dans ce camion ? 179 00:08:40,623 --> 00:08:42,935 On nous a dit de ne pas pondre un doigt sur n'importe quoi jusqu'à ce que vous arriviez ici. 180 00:08:42,936 --> 00:08:44,420 Comment sais-tu qu'ils sont morts ? 181 00:08:45,007 --> 00:08:46,595 Ils ont l'air vraiment morts. 182 00:08:46,733 --> 00:08:48,286 Je n'ai pas de pouls. 183 00:08:48,424 --> 00:08:49,701 Le mien est encore chaud. 184 00:08:52,014 --> 00:08:55,204 Non, non, elle est toujours en vie. Appelez une ambulance, elle est toujours en vie ! 185 00:08:55,205 --> 00:08:59,123 [enregistrement par téléphone] La victime est un homme de 52 ans, 186 00:08:59,124 --> 00:09:00,747 retrouvé démembré. 187 00:09:00,885 --> 00:09:03,266 Ses membres étaient localisés après une brève recherche. 188 00:09:03,404 --> 00:09:06,787 La sauce marinara a été trouvée à la main gauche de la victime. 189 00:09:06,925 --> 00:09:09,514 - L'arme du crime était... - Ça va, mon pote ? 190 00:09:09,652 --> 00:09:11,723 - ...un 11 pouces couteau Bowie émoussé... - Très bien. 191 00:09:11,724 --> 00:09:14,138 - ...ce qui expliquerait les plusieurs... - Ouais, tu as l'air bien. 192 00:09:14,139 --> 00:09:16,659 ...tentatives de rupture divers membres. 193 00:09:16,660 --> 00:09:19,385 Il semble que le suspect a tenté de graver des marques grossières dans la chair... 194 00:09:19,386 --> 00:09:20,974 Puis-je faire une suggestion ? 195 00:09:21,112 --> 00:09:24,771 Pouvons-nous éteindre tout ça des propos graphiques, sanglants, meurtriers ? 196 00:09:24,909 --> 00:09:27,014 ...sur le torse, mais ceux-ci sont attribués 197 00:09:27,152 --> 00:09:29,082 - aux animaux de la zone. - Eduardo, va-t'en. 198 00:09:30,708 --> 00:09:33,469 Nous avons traversé des choses assez mauvaises. 199 00:09:36,334 --> 00:09:38,129 On finit toujours remis sur pied. 200 00:09:44,100 --> 00:09:45,180 Ça va aller mieux. 201 00:09:51,487 --> 00:09:52,537 Des maux de dos ? 202 00:09:53,282 --> 00:09:54,663 - [les deux] Non. - Super. 203 00:09:54,801 --> 00:09:57,424 Eh bien, c'est à peu près toutes les petites discussions que j'ai eues. 204 00:10:00,220 --> 00:10:01,531 [Faith] La porte est ouverte. 205 00:10:01,670 --> 00:10:02,809 Salut. 206 00:10:02,810 --> 00:10:05,707 Hé, alors nous avons une affaire nous pourrions avoir besoin de votre aide. 207 00:10:05,708 --> 00:10:09,332 Voici ce que nous avons, un camion avec deux femmes littéralement aux limites de la ville. 208 00:10:09,470 --> 00:10:12,957 L'un d'eux est mort, blessé par balle. L'autre est dans le coma. 209 00:10:13,095 --> 00:10:15,891 Et nous essayons pour comprendre ce qui l'a causé. 210 00:10:15,892 --> 00:10:19,376 Nous ne savons pas comment ils se connaissent. Nous ne savons pas d'où ils venaient. 211 00:10:19,377 --> 00:10:20,861 Mais la dernière chose dont nous avons besoin est 212 00:10:20,862 --> 00:10:23,069 Officiers du comté de Douglas j'essaie de gérer ça. 213 00:10:23,070 --> 00:10:26,418 Et alors, que diriez-vous vous foncez là-dedans et prenez le volant ? 214 00:10:26,556 --> 00:10:29,146 Ou tu pourrais simplement dire que tu prends le volant, 215 00:10:29,147 --> 00:10:31,491 - et nous travaillerons sur l'affaire en paix. - Laissons Jésus prendre le volant. 216 00:10:31,492 --> 00:10:33,736 Quelqu'un, s'il vous plaît. Juste interrompre- 217 00:10:33,874 --> 00:10:35,980 Moi. Moi. 218 00:10:36,118 --> 00:10:38,016 Il est de service au bureau. Je vais le prendre. 219 00:10:38,154 --> 00:10:41,344 Super. Donc, euh, nous avons empreintes digitales du passager survivant. 220 00:10:41,433 --> 00:10:43,090 Elle s'appelle Jade Meritson. 221 00:10:43,091 --> 00:10:45,505 C'est une ancienne enseignante de maternelle de Blue Ridge. 222 00:10:45,506 --> 00:10:48,475 Et le nom du conducteur était Aster Danforth. 223 00:10:48,476 --> 00:10:50,476 En fait, nous l'avons identifiée sa plaque de remplacement du genou. 224 00:10:50,477 --> 00:10:52,512 Nous ne trouvons aucune connexion entre ces femmes. 225 00:10:52,513 --> 00:10:55,308 Sauf qu'ils étaient dans une camionnette qui s'est écrasée contre un arbre. 226 00:10:55,309 --> 00:10:57,139 [both] C'était une douce bonk. 227 00:10:57,140 --> 00:10:59,347 [Angie] Nous n'avons rien des caméras de circulation, 228 00:10:59,348 --> 00:11:01,730 donc nous n'en avons aucune idée d'où vient ce crime. 229 00:11:01,868 --> 00:11:04,458 Où que ce soit, ils ne l'étaient pas traiter leur viande. 230 00:11:05,492 --> 00:11:07,542 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Désolé, c'est... 231 00:11:07,543 --> 00:11:10,220 Pete a trouvé un ténia lors de l'autopsie d'Aster. 232 00:11:10,221 --> 00:11:11,739 Il pense que c'est venu à partir de porc non traité. 233 00:11:11,740 --> 00:11:13,155 Vous avez dit ténia ? 234 00:11:13,293 --> 00:11:15,403 Vraiment? C'est Où interviens-tu ? 235 00:11:15,536 --> 00:11:17,159 Ténia. Ténia. 236 00:11:17,297 --> 00:11:20,852 Ténia. Bande... Ténia. Bande... 237 00:11:22,233 --> 00:11:23,283 Et c'est parti. 238 00:11:26,755 --> 00:11:28,549 Je pense qu'il ira bien. 239 00:11:28,688 --> 00:11:31,518 Quoi qu'il en soit, je vais y aller à l'hôpital. 240 00:11:31,519 --> 00:11:34,140 Je vais voir Jade. Sa sœur vient d'arriver en ville. 241 00:11:34,141 --> 00:11:37,991 Bonne idée. Ormewood, allons voir si nous pouvons obtenir plus d'informations sur ce camion. 242 00:11:45,083 --> 00:11:47,073 Nous avons toujours été très proches, mais alors, 243 00:11:47,948 --> 00:11:49,578 Je ne sais pas. Quelque chose a changé. 244 00:11:50,295 --> 00:11:51,375 Il s'est passé quelque chose ? 245 00:11:51,400 --> 00:11:52,884 Jade faisait une FIV. 246 00:11:52,885 --> 00:11:54,574 Elle essayait, euh avoir un bébé toute seule. 247 00:11:54,575 --> 00:11:55,991 Mm-hmm ? 248 00:11:56,129 --> 00:11:58,890 Et elle avait traversé quelques fausses couches. 249 00:11:59,028 --> 00:12:03,446 - Euh, l'un d'entre eux à sept mois. - Ah... 250 00:12:03,584 --> 00:12:05,994 [sanglotant] Et j'ai vraiment essayé être là pour elle. 251 00:12:06,760 --> 00:12:09,418 - À quand remonte la dernière fois tu l'as vue ? - Peut-être il y a un an. 252 00:12:10,074 --> 00:12:12,662 - C'était juste avant la lettre. - La lettre ? 253 00:12:12,801 --> 00:12:14,803 [se moque] Oui, elle m'a envoyé une lettre. 254 00:12:14,941 --> 00:12:16,045 Comme par courrier ? 255 00:12:16,183 --> 00:12:20,187 Ouais. Très formel et... froid. 256 00:12:21,050 --> 00:12:24,502 - Qu'est-ce que ça dit ? - Attendez. J'en ai pris une photo. 257 00:12:25,165 --> 00:12:29,886 "Sydney, je suis venu à la décision difficile 258 00:12:29,887 --> 00:12:32,233 que j'ai besoin de prendre du recul de cette relation. 259 00:12:32,234 --> 00:12:34,615 L'énergie entre nous est devenu toxique. 260 00:12:34,754 --> 00:12:36,341 Je dois protéger ma paix 261 00:12:36,479 --> 00:12:38,792 et prioriser la croissance va de l’avant. » 262 00:12:38,930 --> 00:12:41,105 Ouah. Ça fait mal. 263 00:12:41,243 --> 00:12:42,485 Cela m'a tué. 264 00:12:44,798 --> 00:12:45,937 Que lui est-il arrivé ? 265 00:12:52,012 --> 00:12:54,670 - Hé. Désolé, je suis en retard. - Hé. 266 00:12:54,808 --> 00:12:56,914 - Oh ! Tu as des frites. Je t'aime. - Ouais. 267 00:12:59,054 --> 00:13:01,470 - Je ne veux pas dire ça. Je veux dire, je suis, euh... - [rires] 268 00:13:01,471 --> 00:13:04,713 Merci d'avoir commandé frites. J'adore les frites. 269 00:13:04,714 --> 00:13:05,853 Nous avons tellement de choses en commun. 270 00:13:05,854 --> 00:13:07,244 - En fait, c'est vrai. - Mm-hmm ? 271 00:13:07,338 --> 00:13:09,202 - Nous aimons tous les deux les frites. - Droite. 272 00:13:09,203 --> 00:13:11,859 Nous avons tous les deux un travail. Nous deux comme passer du temps ensemble. 273 00:13:11,860 --> 00:13:13,275 Pourquoi n'avons-nous pas encore fait l'amour ? 274 00:13:13,413 --> 00:13:15,829 [s'éclaircit la gorge] Wow. 275 00:13:15,967 --> 00:13:17,210 - D'accord, ça... - Eh bien... 276 00:13:17,348 --> 00:13:18,832 Ouais. Alors... 277 00:13:18,833 --> 00:13:22,110 - Voilà le truc, J'en ai vraiment envie. - Oh, c'est bien. 278 00:13:22,111 --> 00:13:23,595 Ouais, vraiment. 279 00:13:23,733 --> 00:13:25,874 Mais j'ai pensé beaucoup à ce sujet, 280 00:13:26,012 --> 00:13:28,704 et j'essaie une nouvelle chose. 281 00:13:29,912 --> 00:13:33,951 Donc, ça ne semble pas j'aime ça, probablement, mais c'est un énorme compliment. 282 00:13:34,089 --> 00:13:35,780 D'accord. Donc pas de pression. 283 00:13:35,918 --> 00:13:38,300 Mais quand tu décides, tu sais, il est temps, 284 00:13:38,438 --> 00:13:40,889 - J'y consens. - Mm-hmm. Sans blague. 285 00:13:41,027 --> 00:13:42,683 Hé. A quoi consentons-nous ? 286 00:13:43,546 --> 00:13:44,927 - Le sexe. - [s'éclaircit la gorge] 287 00:13:45,825 --> 00:13:47,205 - D'accord. - [Angie] D'accord. 288 00:13:47,343 --> 00:13:48,620 Bonnes nouvelles. 289 00:13:48,621 --> 00:13:50,311 Nous avons le numéro VIN hors du camion. 290 00:13:50,312 --> 00:13:52,278 La mauvaise nouvelle est que le propriétaire est mort depuis des mois. 291 00:13:52,279 --> 00:13:53,660 Donc le camion est une impasse. 292 00:13:53,798 --> 00:13:55,248 Comment va notre fille qui n'est pas morte ? 293 00:13:55,249 --> 00:13:57,042 Toujours inconscient. Combattre une infection grave. 294 00:13:57,043 --> 00:13:58,941 Forte fièvre, hypotension artérielle. 295 00:13:58,942 --> 00:14:01,287 Nous n'arrivons toujours pas à comprendre d'où vient l'infection, 296 00:14:01,288 --> 00:14:03,117 - mais il y a une chose bizarre... - Hé, Mitchell. 297 00:14:03,118 --> 00:14:05,603 Hé. Alors j'ai parlé avec l'ex-mari d'Aster, 298 00:14:05,741 --> 00:14:08,088 et je suis en quelque sorte encore plus confus. 299 00:14:08,226 --> 00:14:09,814 - Qu'a-t-il dit ? - Attends, arrête. 300 00:14:09,815 --> 00:14:13,817 Étiez-vous tous les deux assis du même côté du stand ? Seul? 301 00:14:13,818 --> 00:14:15,095 Personne d'autre ne venait ? 302 00:14:15,233 --> 00:14:16,994 - Ouais. - C'est dégoûtant. 303 00:14:16,995 --> 00:14:19,374 D'accord, attends. Donc il n'y avait personne de ce côté ? Comme du tout ? 304 00:14:19,375 --> 00:14:20,515 Montre-moi tes deux mains. 305 00:14:20,652 --> 00:14:22,413 - [rires] - Il ne se passe rien. 306 00:14:22,551 --> 00:14:23,601 Crois-moi. 307 00:14:23,724 --> 00:14:25,588 Mais on me dit que c'est un compliment. 308 00:14:25,726 --> 00:14:27,487 - C'est. - D'accord, peut-être qu'on devrait y aller. 309 00:14:27,625 --> 00:14:30,455 Non, tais-toi et dis-moi à propos de l'ex-mari d'Aster. 310 00:14:30,593 --> 00:14:33,562 - Qu'a-t-il dit ? - [soupirs] Ouais, c'était triste. 311 00:14:33,700 --> 00:14:35,390 Leur fils est mort dans un accident de voiture, 312 00:14:35,391 --> 00:14:37,152 et le mariage n'a pas survécu. 313 00:14:37,153 --> 00:14:39,222 - [Michael expire lourdement] - Aster l'a pratiquement coupé la parole. 314 00:14:39,223 --> 00:14:41,293 Elle lui a écrit cette lettre bizarre, disant qu'il était toxique 315 00:14:41,294 --> 00:14:42,950 et elle ne voulait rien avoir affaire à lui. 316 00:14:42,951 --> 00:14:44,607 D'accord. 317 00:14:44,745 --> 00:14:47,645 Jade a envoyé une lettre à sa sœur, disant qu'elle était toxique 318 00:14:47,783 --> 00:14:49,647 après une série de fausses couches. 319 00:14:49,785 --> 00:14:52,995 Les deux femmes avaient donc leurs propres versions du traumatisme 320 00:14:52,996 --> 00:14:55,134 - et interrompre tout le monde ? - [Angie] Mm-hmm. 321 00:14:55,135 --> 00:14:57,757 Modèle. Mais ce n'est toujours pas le cas dites-nous comment ils se connaissent. 322 00:14:57,758 --> 00:14:58,898 - Droite. - [Will] Hmm. 323 00:15:04,524 --> 00:15:05,766 J'ai regardé les vers. 324 00:15:07,285 --> 00:15:09,095 Tu as dit votre victime morte avait des vers. 325 00:15:09,184 --> 00:15:10,875 Aster avait un ténia, ouais. 326 00:15:10,876 --> 00:15:13,463 - Jade Meritson a un ver. - Oh, pourquoi tu ne l'as pas dit ? 327 00:15:13,464 --> 00:15:17,330 Eh bien, j'ai essayé, mais ensuite un flash mob est arrivé et a commencé à manger nos frites. 328 00:15:17,468 --> 00:15:18,918 Tænia solium ? 329 00:15:18,919 --> 00:15:20,953 - Ouais, c'est le même ver. - C'est quoi ton ver ? 330 00:15:20,954 --> 00:15:23,507 C'est une affaire ouverte depuis l'année dernière, noyade suspecte. 331 00:15:23,508 --> 00:15:25,717 Euh, le défunt avait le même ténia. 332 00:15:25,855 --> 00:15:29,721 Alors, les mathématiques du ténia : si tout le monde a le même ténia, 333 00:15:29,722 --> 00:15:31,999 est-ce que ça veut dire qu'ils l'ont eu du même endroit ? 334 00:15:32,000 --> 00:15:33,966 C'est possible. Je veux dire, si un cochon avait un ténia 335 00:15:33,967 --> 00:15:35,830 et tout le monde a mangé le même porc infecté... 336 00:15:35,831 --> 00:15:38,868 Ou s'ils étaient tous mangé des cultures plantées dans un sol de nuit infecté... 337 00:15:42,079 --> 00:15:43,183 Qu'est-ce que la terre de nuit ? 338 00:15:43,321 --> 00:15:45,461 - [les deux] Fumier humain. - [gémissements] 339 00:15:47,394 --> 00:15:51,191 Ce qui est fascinant, c'est qu'ils peuvent grandir jusqu'à 30 pieds à l'intérieur des intestins humains. 340 00:15:51,329 --> 00:15:52,952 Ils ont six rangées de dents. 341 00:15:52,953 --> 00:15:55,505 Ils peuvent vivre en toi depuis des années sans aucun symptôme. 342 00:15:55,506 --> 00:15:58,612 - Ils absorbent la nourriture à travers leur peau. - Mm-hmm. 343 00:15:58,613 --> 00:16:01,269 - Ouais? A quoi servent les dents ? - C'est pour s'accrocher aux intestins. 344 00:16:01,270 --> 00:16:03,582 Ils sont en fait incroyablement créatures résilientes. 345 00:16:03,583 --> 00:16:05,861 Je, euh... Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés. 346 00:16:05,999 --> 00:16:07,345 - Oh. - Oh. 347 00:16:07,483 --> 00:16:09,313 C'est mon... Nous nous sommes rencontrés quand, euh... 348 00:16:09,451 --> 00:16:11,177 Angie l'a heurté avec sa voiture. 349 00:16:11,315 --> 00:16:12,885 Non, je ne l'ai pas frappé avec ma voiture. 350 00:16:12,886 --> 00:16:14,144 - C'est un médecin. - [Angie] Oh, mon Dieu. 351 00:16:14,145 --> 00:16:15,319 Ils sortent ensemble. 352 00:16:16,665 --> 00:16:17,715 Oh. 353 00:16:20,980 --> 00:16:25,639 Oh. Euh, eh bien, c'est... c'est sain. 354 00:16:25,777 --> 00:16:27,607 Will, Seth. 355 00:16:27,745 --> 00:16:29,091 Seth, Will. 356 00:16:29,229 --> 00:16:32,025 Oh, tu es Will. Ravi de vous rencontrer. 357 00:16:32,163 --> 00:16:34,579 Ouais. Euh, salut. 358 00:16:34,580 --> 00:16:37,685 Très bien, revenons pour essayer de comprendre le lien 359 00:16:37,686 --> 00:16:40,723 entre Aster et Jade, et c'est quoi ton ver, mec ? 360 00:16:40,861 --> 00:16:42,760 - Euh, Dermot Park. - Attendez. 361 00:16:42,898 --> 00:16:44,900 Votre gars vers le ver est mon gars du camion. 362 00:16:44,901 --> 00:16:46,590 Dermot Park était le propriétaire du camion d'or. 363 00:16:46,591 --> 00:16:49,077 D'accord, ces gens sont définitivement connecté. 364 00:16:49,215 --> 00:16:50,733 Regardons Dermot. 365 00:16:52,080 --> 00:16:53,253 - D'accord. - Non. 366 00:16:53,391 --> 00:16:54,441 Hé. 367 00:16:54,979 --> 00:16:56,029 D'accord. 368 00:16:56,463 --> 00:16:57,513 Tu veux t'asseoir ? 369 00:17:01,434 --> 00:17:05,783 [Marion rit] C'est vrai. Oui. [soupirs] 370 00:17:06,577 --> 00:17:08,234 Je suis tellement heureuse que tu aies appelé. 371 00:17:09,718 --> 00:17:10,768 Moi aussi. 372 00:17:10,822 --> 00:17:12,100 - Ouais? - Mmmm. 373 00:17:12,101 --> 00:17:14,929 Et c'était amusant, non ? Les cages de frappeurs. 374 00:17:14,930 --> 00:17:15,980 Oh mon Dieu. 375 00:17:16,104 --> 00:17:17,760 - Je vais bien. - Tu es bon. 376 00:17:17,898 --> 00:17:20,248 - Je vais bien. - C'était vraiment une très bonne idée. 377 00:17:20,280 --> 00:17:22,510 - Je ne savais même pas J'en avais besoin. - [rires] 378 00:17:24,629 --> 00:17:27,391 Oh, c'est juste... je me demande ce que Marco fait en ce moment. 379 00:17:31,084 --> 00:17:32,465 Quoi? 380 00:17:32,603 --> 00:17:33,653 Marc. 381 00:17:34,950 --> 00:17:36,607 Tu sais, on devrait l'appeler. 382 00:17:37,746 --> 00:17:38,816 Marion.... 383 00:17:38,954 --> 00:17:40,197 [cochant] 384 00:17:41,267 --> 00:17:43,752 Marco est mort. Pourquoi voudriez-vous... 385 00:17:44,800 --> 00:17:48,514 - [le tic-tac continue] - Tu entends ça ? 386 00:17:48,515 --> 00:17:49,565 Tu entends quoi ? 387 00:17:52,761 --> 00:17:54,487 C'est comme un clic. 388 00:17:55,936 --> 00:17:57,317 Bonnes nouvelles. 389 00:17:57,455 --> 00:18:00,458 C'est un tournage propre. Un bon tournage. 390 00:18:00,596 --> 00:18:02,046 - [halètement] - [le tic-tac s'arrête] 391 00:18:07,914 --> 00:18:09,191 [rires légèrement] 392 00:18:12,298 --> 00:18:14,990 - [Marco] Ça fait mal. - [Will haletant] Non. 393 00:18:15,853 --> 00:18:17,096 Non. 394 00:18:18,338 --> 00:18:19,388 Non. 395 00:18:20,547 --> 00:18:21,597 Non. 396 00:18:22,756 --> 00:18:24,413 - [Betty aboie] - Non ! 397 00:18:24,551 --> 00:18:26,346 [halètement] 398 00:18:26,347 --> 00:18:30,004 [enregistrement] ...à l'abdomen et des blessures défensives sur ses mains. 399 00:18:30,005 --> 00:18:32,895 - Une partie de l'oreille gauche a été rompu. - [Betty gémit] 400 00:18:37,978 --> 00:18:39,256 Vous avez ceci. 401 00:18:40,291 --> 00:18:41,341 D'accord? 402 00:18:42,431 --> 00:18:43,777 [les gémissements continuent] 403 00:18:51,026 --> 00:18:52,579 [frange] 404 00:18:54,581 --> 00:18:56,652 [renifle, halète, sanglote] 405 00:19:02,865 --> 00:19:06,145 - Ouais, je ne dors pas, ma fille. - [Betty gémit] 406 00:19:09,078 --> 00:19:12,254 Jade. Aster. Dermot. 407 00:19:12,392 --> 00:19:14,291 Quel est le dénominateur commun ? 408 00:19:14,429 --> 00:19:17,777 Edouard, comparer les relevés bancaires des trois victimes. 409 00:19:17,915 --> 00:19:23,783 1028 charges communes en catégories d'épicerie, de divertissement, de voyage. 410 00:19:23,921 --> 00:19:27,166 Douze accusations communes au Collectif Olas. 411 00:19:27,787 --> 00:19:29,168 Recherchez le collectif Olas. 412 00:19:33,413 --> 00:19:37,590 [narrateur promotionnel] Une seule goutte peut devenir une vague de changement. 413 00:19:37,728 --> 00:19:39,178 [des vagues s'écrasent] 414 00:19:41,697 --> 00:19:46,495 - [clique sur la souris] - Récupérez votre vie et votre but. 415 00:20:00,677 --> 00:20:04,409 Hé. J'ai vu que tu avais appelé. Je pensais que j'allais venir. 416 00:20:04,410 --> 00:20:06,400 Ouais, ça te dérangerait fermer la porte ? 417 00:20:06,688 --> 00:20:07,930 Bien sûr. 418 00:20:09,035 --> 00:20:11,625 - Que se passe-t-il? - Nous avons un problème avec l'IC de Will. 419 00:20:11,762 --> 00:20:13,512 Je pense que nous avons besoin pour les désactiver. 420 00:20:13,513 --> 00:20:15,558 Cette personne est confrontée accusations de crime de drogue. 421 00:20:15,559 --> 00:20:17,594 C'est soit ils satisfont à l’accord ou ils risquent des poursuites. 422 00:20:17,595 --> 00:20:20,321 je ne les veux pas pour satisfaire à l'accord ou faire face à des poursuites. 423 00:20:20,322 --> 00:20:22,599 Cette personne est instable et inapte au travail. 424 00:20:22,600 --> 00:20:25,430 Comment les connaissez-vous ? Je ne connais même pas l'identité du CI. 425 00:20:25,948 --> 00:20:27,502 Je ne peux pas vous le dire. 426 00:20:27,503 --> 00:20:29,227 Est-ce que c'est ce que tu et Will se disputaient ? 427 00:20:29,228 --> 00:20:31,333 - Nous ne l'étions pas. - Hmm. D'accord. 428 00:20:31,334 --> 00:20:34,128 Écoute, Will est à peine tu me parles, et maintenant tu viens vers moi avec ça, 429 00:20:34,129 --> 00:20:35,717 et vous mentez tous les deux. 430 00:20:35,718 --> 00:20:37,476 Alors oui, c'est un sentiment assez sommaire. 431 00:20:37,477 --> 00:20:39,202 Will et moi sommes sur la même page à ce sujet. 432 00:20:39,203 --> 00:20:40,480 Alors pourquoi n'est-il pas là ? 433 00:20:40,618 --> 00:20:42,033 Nous sommes partenaires. Il me fait confiance. 434 00:20:42,034 --> 00:20:43,827 Et c'est moi qui lance le drapeau sur cette pièce. 435 00:20:43,828 --> 00:20:46,071 Techniquement, tu me demandes pour enfreindre la loi. 436 00:20:46,072 --> 00:20:49,350 Jusqu'à ce que l'IC puisse fournir des informations qui nous mènent à une arrestation majeure, 437 00:20:49,351 --> 00:20:52,147 ou apporte une piste solide, je ne peux rien faire. 438 00:20:52,285 --> 00:20:55,737 C'est soit ça, ou ils risquent d'être poursuivis pour un crime. 439 00:20:56,945 --> 00:20:58,187 Avons-nous fini ici ? 440 00:20:58,326 --> 00:20:59,396 Je suppose que oui. 441 00:21:06,506 --> 00:21:08,196 Ouais, moi et Dermot étions amis. 442 00:21:08,197 --> 00:21:11,372 [se moque] Jusqu'à ce que sa petite amie J'ai rompu avec lui et il est devenu bizarre. 443 00:21:11,373 --> 00:21:12,478 Bizarre comme quoi ? 444 00:21:12,995 --> 00:21:14,376 Eh bien, il était dans un endroit sombre. 445 00:21:14,377 --> 00:21:17,309 Mais ensuite il a commencé à partir à ces cours, 446 00:21:17,310 --> 00:21:19,347 et, je ne sais pas, il s'est amélioré. 447 00:21:19,348 --> 00:21:22,659 - Quel genre de cours ? - Auto-assistance. Éclaircissement. Des trucs woo-woo. 448 00:21:22,660 --> 00:21:24,890 À quand remonte la dernière fois vous et Dermot avez parlé ? 449 00:21:24,891 --> 00:21:28,216 Je n'ai pas vraiment eu de ses nouvelles pendant un moment. Genre, longtemps. [soupirs] 450 00:21:28,217 --> 00:21:30,875 [rires] Mais ensuite il m'a envoyé une lettre 451 00:21:30,876 --> 00:21:33,670 c'était essentiellement lui qui disait il ne veut rien avoir à faire avec moi. 452 00:21:33,671 --> 00:21:35,880 J'étais comme, "C'est toi qui le fais, mon frère. Peu importe. 453 00:21:35,881 --> 00:21:37,778 Désolé, je n'y suis pas allé à ton étrange cours de culte. 454 00:21:37,779 --> 00:21:40,608 Est-ce que tu te souviens le nom de l'organisation ? 455 00:21:40,609 --> 00:21:42,680 [soupirs] 456 00:21:44,164 --> 00:21:45,214 Aucune idée. 457 00:21:45,215 --> 00:21:49,790 Mon cerveau est comme du fromage suisse ces jours-ci. Je suis vraiment désolé. Je ne sais pas pourquoi. 458 00:21:49,791 --> 00:21:50,841 Se concentrer. 459 00:21:51,482 --> 00:21:53,553 Que peux-tu nous dire d'autre à propos de Dermot ? 460 00:21:57,143 --> 00:21:58,893 [chuchotement] Environ un an plus tard, 461 00:22:00,215 --> 00:22:02,148 je reçois un appel d'un numéro inconnu. 462 00:22:03,149 --> 00:22:04,564 C'était Dermot. 463 00:22:04,702 --> 00:22:07,912 Il y avait quelque chose de différent à propos de lui. 464 00:22:08,050 --> 00:22:10,220 - [chuchotant] En quoi c'est différent ? - Paranoïaque. 465 00:22:11,571 --> 00:22:13,321 J'ai continué à dire le téléphone était sur écoute, 466 00:22:14,367 --> 00:22:15,747 et je voulais me rencontrer en personne. 467 00:22:15,851 --> 00:22:17,781 - L'avez-vous rencontré ? - [voix normale] Non. 468 00:22:19,061 --> 00:22:20,960 Il est mort. Noyé. 469 00:22:21,098 --> 00:22:23,238 Il était ivre, apparemment. 470 00:22:23,376 --> 00:22:27,069 Êtes-vous en train de dire que vous pensez cette organisation est derrière sa mort ? 471 00:22:27,207 --> 00:22:28,795 Soit ils l'ont fait, 472 00:22:28,796 --> 00:22:31,521 ou ils l'ont transformé dans le genre de gars qui s'enivrerait, 473 00:22:31,522 --> 00:22:35,250 aller nager dans le lac en plein hiver. 474 00:22:37,356 --> 00:22:39,166 Quoi qu'il en soit, ça lui a gâché la vie. 475 00:22:49,609 --> 00:22:50,817 Salut. Quel est ton nom? 476 00:22:51,577 --> 00:22:55,063 Euh, Bill. Bill Morales. 477 00:22:55,960 --> 00:22:57,686 - Tu veux... Puis-je ? - Oh. Bien sûr. 478 00:22:58,135 --> 00:22:59,205 D'accord. 479 00:23:00,379 --> 00:23:01,621 D'accord. 480 00:23:02,208 --> 00:23:03,796 Ravi de vous rencontrer, Bill. 481 00:23:04,279 --> 00:23:06,212 - Oh. C'est avec plaisir... - Hum. 482 00:23:06,350 --> 00:23:07,938 Ravi de vous rencontrer aussi, euh... 483 00:23:08,076 --> 00:23:09,974 - Pluie. [rires] - Pluie. 484 00:23:10,872 --> 00:23:12,736 Ici, euh... 485 00:23:16,153 --> 00:23:17,292 Je suis tellement contente que tu sois là. 486 00:23:19,398 --> 00:23:20,882 Moi aussi, ouais. 487 00:23:21,020 --> 00:23:24,264 C'était un lundi. Je rentrais du travail en voiture 488 00:23:24,403 --> 00:23:26,933 et j'ai vu un camion de pompiers tirer dans mon quartier. 489 00:23:27,406 --> 00:23:28,717 Et je me souviens avoir pensé, 490 00:23:28,718 --> 00:23:31,788 "Je me demande où ils vont ? Je me demande ce qui s'est passé ?" 491 00:23:31,789 --> 00:23:33,239 Et quand je rentre à la maison, 492 00:23:33,998 --> 00:23:37,416 Je vois le camion de pompiers garé dans mon allée. 493 00:23:38,278 --> 00:23:41,420 [sanglotant] Ils avaient, euh, quelqu'un sur une civière. 494 00:23:45,458 --> 00:23:46,508 C'était mon garçon. 495 00:23:48,427 --> 00:23:49,911 J'avais une arme dans un tiroir. 496 00:23:50,498 --> 00:23:53,293 Et j'étais censé pour installer le coffre-fort, mais... 497 00:23:55,261 --> 00:23:56,918 Je n’y suis jamais parvenu. 498 00:23:57,056 --> 00:23:58,471 [soupirs] 499 00:23:58,609 --> 00:24:02,302 je ne veux pas entendre que ce n'est pas ma faute, 500 00:24:03,442 --> 00:24:04,753 que je suis une bonne personne. 501 00:24:05,444 --> 00:24:07,135 je ne veux pas entendre rien de tout ça. Tout... 502 00:24:08,654 --> 00:24:10,103 Tout ce que je veux entendre... 503 00:24:12,796 --> 00:24:14,846 c'est que je suis la pire personne dans le monde. 504 00:24:24,359 --> 00:24:26,229 Tu es la pire personne dans le monde. 505 00:24:30,399 --> 00:24:31,953 [Quincy] Ouf. 506 00:24:32,574 --> 00:24:37,510 Parfois, il suffit d'être où tu es, et ce n'est pas grave. 507 00:24:37,648 --> 00:24:39,961 [respirant profondément] 508 00:24:43,378 --> 00:24:45,656 Nous avons une retraite intensive, 509 00:24:46,554 --> 00:24:50,178 où nous travaillons ensemble sur ces choses. Veux-tu nous rejoindre, Quincy ? 510 00:24:51,179 --> 00:24:52,456 C'est une invitation. 511 00:24:53,526 --> 00:24:54,838 Vous n'êtes pas obligé de dire oui. 512 00:24:58,531 --> 00:24:59,601 Oui. 513 00:24:59,739 --> 00:25:01,603 - Oui. - [Quincy] Oui. Oui. 514 00:25:01,741 --> 00:25:03,260 Avez-vous ressenti cela ? 515 00:25:03,261 --> 00:25:05,261 C'est... C'est... C'est une énergie transformatrice. 516 00:25:05,262 --> 00:25:09,266 C'est comme la musique. Quelque chose entre dans l’air et le change. 517 00:25:09,404 --> 00:25:11,130 Ouh ! 518 00:25:11,268 --> 00:25:14,823 Tu sais, nous sommes comme un orchestre à l’écoute les uns des autres. 519 00:25:16,066 --> 00:25:21,968 Et ce n'est que lorsque nous le sommes en harmonie les uns avec les autres 520 00:25:22,106 --> 00:25:24,212 que nous pouvons arriver à un endroit 521 00:25:24,350 --> 00:25:30,390 où nous pouvons vraiment expérimenter harmonie intérieure. Voir? 522 00:25:32,427 --> 00:25:34,947 On ne peut pas changer le passé, n'est-ce pas ? Le passé est passé. 523 00:25:35,085 --> 00:25:38,537 Mais accepter à quoi nous avons résisté 524 00:25:38,675 --> 00:25:41,505 c'est accepter notre pouvoir. 525 00:25:41,988 --> 00:25:45,716 Votre traumatisme ne vous définit pas. 526 00:25:46,268 --> 00:25:47,338 Vous... 527 00:25:49,064 --> 00:25:50,687 définissez votre traumatisme. 528 00:26:03,838 --> 00:26:06,634 J'ai parlé à Marion. je vais prendre en charge Jeremy. 529 00:26:06,772 --> 00:26:08,152 Ce n'est plus ton problème. 530 00:26:08,290 --> 00:26:10,672 Foi. J'ai connu Rafael pendant la moitié de ma vie. 531 00:26:11,639 --> 00:26:13,929 - Laissez-moi vous aider à résoudre ce problème. - Vous en avez fait assez. 532 00:26:14,814 --> 00:26:15,864 [soupirs] 533 00:26:17,023 --> 00:26:19,613 C'est aujourd'hui le jour où je le découvre pourquoi vous vous battez tous les deux ? 534 00:26:21,269 --> 00:26:22,319 Eh bien, demain alors. 535 00:26:22,320 --> 00:26:24,340 En attendant, résolvons un meurtre. 536 00:26:24,341 --> 00:26:27,137 D'accord. Alors, nous sommes prêts pour le dire, non ? 537 00:26:27,275 --> 00:26:28,552 Culte. 538 00:26:28,690 --> 00:26:32,004 Eh bien, ça a un nom. Collectif Olas. 539 00:26:32,142 --> 00:26:35,572 J'ai fait quelques fouilles. Jade Meritson, Aster Danforth et Dermot Park, 540 00:26:35,573 --> 00:26:37,318 tous ont donné de l'argent à cette organisation à but non lucratif. 541 00:26:37,319 --> 00:26:39,183 Un demi-million combiné. 542 00:26:39,321 --> 00:26:41,807 Il se commercialise en tant qu'organisation de bien-être, 543 00:26:41,808 --> 00:26:45,982 vendre des cours d'auto-assistance conçu pour favoriser la croissance personnelle et la guérison. 544 00:26:45,983 --> 00:26:47,744 Comment sais-tu tout ça ? 545 00:26:50,539 --> 00:26:52,749 Service de bureau. Je n'ai que du temps. 546 00:26:53,197 --> 00:26:56,131 J'ai donc vérifié les registres de propriété. 547 00:26:56,925 --> 00:26:59,687 Olas Collective possède plusieurs terrains. 548 00:26:59,825 --> 00:27:03,656 L'un d'eux est à seulement 40 milles environ du lieu du crime. 549 00:27:03,657 --> 00:27:06,071 Peut-être là où Jade et Aster venaient d'où. 550 00:27:06,072 --> 00:27:10,525 Ils ont donc tenté de s'enfuir et ont été abattus. Dermot est sorti et ils l'ont poursuivi. 551 00:27:10,663 --> 00:27:13,114 Oh, vas-y doucement. Il n'y a aucune preuve de cela. 552 00:27:13,562 --> 00:27:15,732 Voici le problème, les sectes ne sont pas illégales. 553 00:27:16,358 --> 00:27:19,776 Le premier amendement protège toutes les croyances, aussi extrêmes soient-elles. 554 00:27:19,777 --> 00:27:22,018 Eh bien, alors allons-y sur le DL et vérifiez-le. 555 00:27:22,019 --> 00:27:24,228 - Je peux le faire. - [Faith] Très bien. 556 00:27:24,366 --> 00:27:26,776 Nous vous appellerons si nous trouvons quelque chose d'intéressant. 557 00:27:31,201 --> 00:27:33,893 [application GPS] Vous êtes arrivé à votre destination. 558 00:27:34,031 --> 00:27:35,895 Eh bien, ce n'est pas ça. 559 00:27:36,033 --> 00:27:37,759 La dame dit que nous sommes là. 560 00:27:37,760 --> 00:27:39,760 [Angie] Qu'est-ce que c'est ? Une installation artistique ? 561 00:27:39,761 --> 00:27:41,511 Ce sont des ruches. Les abeilles sont dedans. 562 00:27:41,625 --> 00:27:44,007 - Je déteste les abeilles. - Je ne savais pas que tu avais un truc avec les abeilles. 563 00:27:44,145 --> 00:27:46,526 Ce n'est pas une chose. Pas besoin de provoquer. 564 00:27:46,665 --> 00:27:49,315 Eh bien, quelqu'un doit je prends soin d'eux, n'est-ce pas ? 565 00:27:49,391 --> 00:27:52,809 Cette terre appartient à Olas. Cela fait 110 acres. 566 00:27:52,810 --> 00:27:55,603 Il est possible qu'il y ait un complexe ici quelque part. 567 00:27:55,604 --> 00:27:57,814 - [coups de feu] - Coups de feu tirés ! Trouvez une couverture ! 568 00:28:04,544 --> 00:28:06,443 - [les abeilles bourdonnent] - Oh, mon Dieu. 569 00:28:06,444 --> 00:28:09,548 - Les abeilles commencent à s'embêter. - Ce sont des abeilles ou des balles, Mitchell. 570 00:28:09,549 --> 00:28:10,792 D'où ça vient ? 571 00:28:14,623 --> 00:28:16,418 Ils sont en forêt. 12 heures. 572 00:28:17,074 --> 00:28:18,524 Couvre-moi pendant que je bouge. 573 00:28:18,662 --> 00:28:20,043 - Ensemble! - Ça bouge ! 574 00:28:31,882 --> 00:28:32,932 [les feuilles bruissent] 575 00:28:32,952 --> 00:28:34,989 APD ! Arrêtez-vous là ! 576 00:28:40,891 --> 00:28:43,480 Rester en bas! Montre-moi tes mains ! 577 00:28:43,618 --> 00:28:45,724 Maintenant, retournez-vous. Lentement. 578 00:28:56,148 --> 00:28:57,198 [renifle] 579 00:29:02,913 --> 00:29:05,882 [Angie] Elle a 16 ans. Ce n'est qu'une enfant. 580 00:29:06,020 --> 00:29:09,471 Ouais. je ne pense pas elle a déjà mangé un Cheeto auparavant. 581 00:29:09,609 --> 00:29:13,061 Alors, évidemment, celui qui vient la chercher, 582 00:29:13,199 --> 00:29:14,856 vient du collectif Olas. 583 00:29:14,857 --> 00:29:16,823 [Michael] Quel genre d'un maniaque élève un enfant 584 00:29:16,824 --> 00:29:18,895 pour en savoir plus sur les armes que les Cheetos ? 585 00:29:20,310 --> 00:29:21,898 La balistique vient de revenir. 586 00:29:22,726 --> 00:29:24,693 D'accord. Le fusil bébé sniper utilisé 587 00:29:24,832 --> 00:29:29,146 nous tirer dessus sur le terrain, c'est pas celui qui a tué Aster ? 588 00:29:29,284 --> 00:29:31,010 [la cloche de l'ascenseur sonne] 589 00:29:33,357 --> 00:29:34,842 Oh, ça doit être le gardien. 590 00:29:36,326 --> 00:29:37,706 [Angie] Waouh. 591 00:29:37,845 --> 00:29:41,227 Elle est un peu plus âgée avoir un nouveau-né. 592 00:29:41,849 --> 00:29:43,195 Peut-être son petit-fils ? 593 00:29:43,333 --> 00:29:46,267 Enfant, petit-enfant. Ce bébé est un accessoire. 594 00:29:46,992 --> 00:29:48,407 Je déteste déjà cette femme. 595 00:29:48,545 --> 00:29:51,134 Laisse-moi gérer ça. Ormewood, sois mon ailier. 596 00:29:55,655 --> 00:29:58,175 [Amanda] Tu es la gardienne de Finn Lambert ? 597 00:29:58,693 --> 00:30:00,384 Finn est un enfant dont j'ai la garde. 598 00:30:02,145 --> 00:30:04,735 Ses parents n'étaient pas aptes pour l'élever, alors je l'ai accueillie. 599 00:30:04,837 --> 00:30:08,461 Vous savez, j'ai un jeune de 16 ans. Je ne le laisserais pas utiliser une arme sans surveillance. 600 00:30:08,462 --> 00:30:11,256 Nous aurions pu la tuer. Vous vous en rendez compte, n'est-ce pas ? 601 00:30:11,257 --> 00:30:12,577 Eh bien, Dieu merci, vous ne l'avez pas fait. 602 00:30:12,578 --> 00:30:15,226 je suis surpris davantage de personnes innocentes ne se font pas tirer dessus 603 00:30:15,227 --> 00:30:17,331 si votre département fait une pratique régulière d'intrusion 604 00:30:17,332 --> 00:30:19,437 - sur une propriété privée - - Eh bien, peut-être que mes hommes l'auraient pris 605 00:30:19,438 --> 00:30:22,060 une approche plus directe avait informations sur votre groupe 606 00:30:22,061 --> 00:30:24,063 ça n'a pas été si difficile passer. 607 00:30:24,581 --> 00:30:27,591 - Amanda, je ne pense pas que- - C'est le directeur adjoint Wagner. 608 00:30:27,722 --> 00:30:30,345 - [bébé pleure] - D'accord. D'accord. 609 00:30:31,139 --> 00:30:32,189 Excusez-moi. 610 00:30:33,383 --> 00:30:34,453 Hé. Voici. 611 00:30:34,454 --> 00:30:36,592 Peut-être aimeriez-vous un peu d'intimité ? 612 00:30:36,593 --> 00:30:38,033 Non, tout va bien. Je vais juste- 613 00:30:39,838 --> 00:30:41,494 D'accord, chérie. 614 00:30:44,808 --> 00:30:47,328 D'accord. Directeur adjoint Wagner, 615 00:30:48,812 --> 00:30:51,504 Je lance un projet intentionnel communauté vivante. 616 00:30:51,953 --> 00:30:55,543 Un espace sanctuaire pour les personnes vulnérables, 617 00:30:55,681 --> 00:30:57,971 dont plusieurs échapper activement aux abus. 618 00:30:58,028 --> 00:31:00,272 Avec ça, vient des menaces constantes. 619 00:31:00,410 --> 00:31:04,020 Ils doivent être constants si vous sentez la nécessité d'utiliser les enfants comme protection. 620 00:31:05,104 --> 00:31:08,487 Je ressens le besoin de donner aux enfants un moyen de se protéger. 621 00:31:08,488 --> 00:31:10,868 Tu sais, il y a quelque chose J'ai eu du mal avec. 622 00:31:10,869 --> 00:31:12,870 Peut-être que tu peux offrir un peu d'idée pendant que je vous ai ici. 623 00:31:12,871 --> 00:31:14,286 Bien sûr. 624 00:31:14,424 --> 00:31:17,185 Était-elle une menace ou une personne vulnérable ? 625 00:31:19,601 --> 00:31:20,740 Je ne la connais pas. 626 00:31:22,535 --> 00:31:24,054 - Vraiment? - Ouais. 627 00:31:24,055 --> 00:31:27,988 Parce que nous l'avons connectée à votre communauté de vie intentionnelle. 628 00:31:27,989 --> 00:31:29,749 [soupirs] 629 00:31:29,888 --> 00:31:32,478 Toute autre question peut être dirigé vers mon avocat. 630 00:31:33,063 --> 00:31:34,993 Ce fut un plaisir de vous rencontrer, Mme Woods. 631 00:31:35,065 --> 00:31:37,715 Nous serons sûrs pour montrer nos badges lors de notre prochaine rencontre. 632 00:31:41,382 --> 00:31:45,386 Écoutez ça. Rain Woods est non seulement le tuteur légal du bébé tireur d'élite, 633 00:31:45,524 --> 00:31:47,906 mais aussi 13 autres mineurs qui vivent tous avec elle. 634 00:31:48,044 --> 00:31:51,392 Whoa, ça fait beaucoup d'enfants pour qu'une femme puisse s'en occuper. 635 00:31:51,530 --> 00:31:52,580 Bon sang. 636 00:31:53,049 --> 00:31:54,919 - Hé. - [chuchotant] Ton chéri est là. 637 00:31:55,051 --> 00:31:57,605 - [frappe] - Bonjour. Hé. 638 00:31:58,571 --> 00:32:00,711 Salut. Que faites-vous ici? 639 00:32:00,712 --> 00:32:03,679 Jade se dirige vers une opération chirurgicale maintenant. Nous avons trouvé la source de son infection. 640 00:32:03,680 --> 00:32:05,300 C'est du tissu placentaire retenu. 641 00:32:05,302 --> 00:32:06,821 Alors, elle a accouché ? 642 00:32:07,511 --> 00:32:11,205 - Quand? Pouvez-vous le dire ? - J'aurais estimé il y a quelques mois. 643 00:32:11,206 --> 00:32:13,689 Où que ce soit, elle ne l'a pas fait bénéficier de soins médicaux appropriés. 644 00:32:13,690 --> 00:32:17,176 - Oh mon Dieu. Tu ne penses pas- - Cette femme est entrée ici et est ressortie 645 00:32:17,177 --> 00:32:19,005 avec un bébé volé attaché à elle ? 646 00:32:19,006 --> 00:32:20,523 Non seulement ça, elle l'allaitait. 647 00:32:20,524 --> 00:32:22,630 C'est un mouvement de pouvoir comme je n'en ai jamais vu. 648 00:32:22,768 --> 00:32:24,804 je ne pense même pas ce bébé avait faim. 649 00:32:24,805 --> 00:32:28,359 Pouvez-vous allaiter si vous n'avez pas accouché récemment ? 650 00:32:28,360 --> 00:32:30,396 Oui. C'est possible pour provoquer la lactation. 651 00:32:30,397 --> 00:32:32,432 Ou tu pourrais continuer allaiter indéfiniment. 652 00:32:32,433 --> 00:32:34,296 Nous ne savons pas avec certitude à qui est ce bébé, 653 00:32:34,297 --> 00:32:36,299 et nous n'en avons pas assez pour un mandat. 654 00:32:36,300 --> 00:32:38,748 Nous devons entrer cette chose, mais nous devons le faire correctement. 655 00:32:38,749 --> 00:32:40,679 Je ne veux pas d'un autre Waco sur nos mains. 656 00:32:40,680 --> 00:32:43,167 D'accord, à moins qu'il n'y ait toute autre question sur la lactation, 657 00:32:43,168 --> 00:32:45,065 - Angie, je te verrai plus tard. Ouais? - D'accord. Ouais. 658 00:32:45,066 --> 00:32:46,516 - Au revoir. Mm-hmm. - Merci. 659 00:32:49,484 --> 00:32:50,534 Je peux entrer. 660 00:32:51,624 --> 00:32:52,694 Excusez-moi? 661 00:32:53,902 --> 00:32:56,146 je suis allé à un séminaire du Collectif Olas. 662 00:32:56,284 --> 00:32:57,976 Vous êtes de service au bureau. 663 00:32:58,114 --> 00:33:00,426 - J'avais besoin de le voir par moi-même. - Comme Will Trent ? 664 00:33:02,014 --> 00:33:04,184 -Bill Morales. - [gémits] Je n'aime pas ça. 665 00:33:04,185 --> 00:33:07,018 - Comment s'est déroulé le séminaire ? - C'était Rain qui parlait à une pièce 666 00:33:07,019 --> 00:33:08,949 de gens brisés à la recherche de réponses. 667 00:33:09,021 --> 00:33:11,230 Mais c'était tout ce que c'était. 668 00:33:11,231 --> 00:33:14,163 Maintenant, si nous voulons trouver ce bébé et lier ces gens au meurtre d'Aster, 669 00:33:14,164 --> 00:33:15,786 nous avons besoin de plus d'informations. 670 00:33:15,787 --> 00:33:18,340 La seule façon de le savoir que se passe-t-il réellement là-dedans 671 00:33:18,341 --> 00:33:21,137 est d'aller sous la surface. 672 00:33:21,275 --> 00:33:22,552 Je déteste où cela mène. 673 00:33:22,690 --> 00:33:24,726 Alors, quel est le plan, Bill ? 674 00:33:24,864 --> 00:33:27,334 Eh bien, les cours sont juste la pointe de l'iceberg. 675 00:33:27,350 --> 00:33:29,248 Alors si tu es vraiment sérieux, 676 00:33:30,698 --> 00:33:32,044 ils proposent des retraites. 677 00:33:32,045 --> 00:33:34,183 Tu veux aller quelque part avec ces gens ? 678 00:33:34,184 --> 00:33:36,014 je suis désolé, c'est une très mauvaise idée. 679 00:33:36,152 --> 00:33:39,948 J'ai établi un lien avec Rain. Je peux entrer. Je sais que je peux. 680 00:33:40,087 --> 00:33:42,399 Volonté, vous avez vécu un traumatisme. 681 00:33:42,400 --> 00:33:44,711 Vous êtes précisément le le genre de personne à cibler. 682 00:33:44,712 --> 00:33:46,471 C'est exactement pourquoi Je suis le seul à pouvoir y entrer. 683 00:33:46,472 --> 00:33:47,886 Suis-je le seul qui peut voir ça ? 684 00:33:47,887 --> 00:33:49,543 Pouvez-vous avoir un peu de confiance en moi ? 685 00:33:49,544 --> 00:33:51,200 Je pense que je peux gérer je ne bois pas de Kool-Aid. 686 00:33:51,201 --> 00:33:52,521 Amanda, je déteste tellement ça. 687 00:33:52,616 --> 00:33:54,546 - Dis juste non. - Nous avons deux cadavres, 688 00:33:54,547 --> 00:33:57,034 une femme à l'hôpital, et un possible enlèvement d'un bébé. 689 00:33:57,035 --> 00:33:59,445 Nous devons savoir ce que c'est ça se passe là-dedans. 690 00:33:59,761 --> 00:34:02,350 Et maintenant, Je suis notre seule chance. 691 00:34:05,457 --> 00:34:08,529 Si je te laisse entrer là-bas, J'aurai des conditions. 692 00:34:10,117 --> 00:34:11,394 Êtes-vous sérieux? 693 00:34:11,980 --> 00:34:13,327 Vraiment? 694 00:34:14,155 --> 00:34:16,325 je recevrai une invitation à la retraite demain. 695 00:34:19,747 --> 00:34:21,067 Vous partez sous couverture ? 696 00:34:22,922 --> 00:34:24,362 Combien de temps seras-tu absent ? 697 00:34:25,511 --> 00:34:27,651 Je ne sais pas. 698 00:34:27,789 --> 00:34:31,399 [bégaie] je trouve ça dur croire que personne d'autre ne peut y aller. 699 00:34:31,400 --> 00:34:34,209 Je veux dire, sur tout le GBI, ils ne peuvent envoyer personne d'autre ? 700 00:34:34,210 --> 00:34:35,556 Tout ira bien. 701 00:34:36,522 --> 00:34:37,602 J'ai déjà fait ça. 702 00:34:43,667 --> 00:34:45,083 -Marion- - Non. 703 00:34:47,499 --> 00:34:49,309 Il y a quelque chose que je veux dire. 704 00:34:49,742 --> 00:34:51,434 Je t'aime, Will. 705 00:34:55,093 --> 00:34:57,681 je n'ai pas pu pour te présenter... 706 00:34:59,269 --> 00:35:00,753 comme vous le méritez. 707 00:35:05,172 --> 00:35:06,276 Je suis désolé. 708 00:35:11,005 --> 00:35:14,802 je vais prendre le fardeau vous enlève. 709 00:35:20,118 --> 00:35:21,429 Faisons une pause. 710 00:35:22,982 --> 00:35:24,674 Et je vais juste va vivre ma vie. 711 00:35:24,812 --> 00:35:27,849 Et tu vas me manquer... 712 00:35:29,161 --> 00:35:30,611 tellement. 713 00:35:30,749 --> 00:35:33,648 Et je penserai à toi. Et je m'inquiéterai pour toi. 714 00:35:34,649 --> 00:35:37,721 Mais peut-être ce n'est tout simplement pas notre heure. 715 00:35:39,896 --> 00:35:44,452 Peut-être trop de mauvaises choses cela nous est arrivé trop vite. 716 00:35:47,697 --> 00:35:49,630 Tu es une bonne personne, Will Trent. 717 00:35:49,631 --> 00:35:52,597 Tout ce qui s'est passé, tu sais... 718 00:35:52,598 --> 00:35:54,530 tu sais que ce n'est pas le cas c'est ta faute, non ? 719 00:35:54,531 --> 00:35:56,154 Je ne veux pas entendre... 720 00:35:57,500 --> 00:35:59,053 que je suis une bonne personne. 721 00:36:02,574 --> 00:36:03,851 Je ne veux pas entendre... 722 00:36:06,198 --> 00:36:07,958 que ce n'est pas ma faute. 723 00:36:14,551 --> 00:36:16,346 Je veux juste être là où je suis. 724 00:36:21,109 --> 00:36:23,905 Eh bien, tu sais où me trouver. 725 00:36:24,389 --> 00:36:26,379 [? "Le téléphone qui ne sonne jamais" jouer] 726 00:36:26,391 --> 00:36:28,772 ? Je ne peux pas venir ? 727 00:36:30,049 --> 00:36:32,707 ? Ah, avec un autre téléphone qui sonne ? 728 00:36:33,121 --> 00:36:35,231 Il s'agit d'un appareil à énergie solaire téléphone satellitaire. 729 00:36:35,232 --> 00:36:38,678 Vous devez vous enregistrer dans les 48 premières heures, sans exception. 730 00:36:38,679 --> 00:36:40,715 Nous devons établir un emplacement sécurisé 731 00:36:40,716 --> 00:36:43,510 où nous pouvons livrer tout ce dont vous pourriez avoir besoin une fois à l'intérieur. 732 00:36:43,511 --> 00:36:44,684 Nous pouvons utiliser un drone pour cela. 733 00:36:44,685 --> 00:36:46,099 Je vais chercher un endroit pour le déposer. 734 00:36:46,100 --> 00:36:47,756 Ces gens sont dangereux, Volonté. 735 00:36:47,757 --> 00:36:49,759 Ils ont beaucoup à cacher, 736 00:36:49,760 --> 00:36:52,450 et ils nous ont déjà montré ils feront tout pour le protéger. 737 00:36:52,451 --> 00:36:53,762 Et quelle est votre histoire de couverture ? 738 00:36:53,763 --> 00:36:55,178 J'ai tué un enfant. 739 00:36:59,355 --> 00:37:00,528 Regarder. 740 00:37:01,978 --> 00:37:05,108 Toi et moi avons les deux nous sommes laissés définir par nos emplois. 741 00:37:05,464 --> 00:37:07,874 Et je sais que pour toi, pour le meilleur ou pour le pire, 742 00:37:08,191 --> 00:37:10,181 le seul moyen tu vas surmonter ça... 743 00:37:10,607 --> 00:37:11,657 c'est à travers votre travail. 744 00:37:12,747 --> 00:37:13,990 Wilbur Trent, 745 00:37:14,611 --> 00:37:17,787 Je n'ai jamais été aussi inquiet à propos de toi comme je le suis en ce moment. 746 00:37:19,409 --> 00:37:21,939 Ne passe pas entre les mailles du filet dans cette histoire de couverture. 747 00:37:22,723 --> 00:37:25,381 S'il vous plaît, prenez soin de vous. 748 00:37:31,732 --> 00:37:34,873 - [les pas reculent] - [la porte s'ouvre, se ferme] 749 00:37:35,805 --> 00:37:37,289 [soupire lourdement] 750 00:37:37,290 --> 00:37:42,293 [Présentateur TV] C'est vrai, le focus du Hometown Hero de cette semaine 751 00:37:42,294 --> 00:37:43,364 est une élève de septième... 752 00:37:43,502 --> 00:37:44,641 Hé. 753 00:37:45,470 --> 00:37:46,712 Oh, hé. 754 00:37:46,850 --> 00:37:49,474 - Êtes-vous d'accord? - Oui, je vais bien. 755 00:37:51,027 --> 00:37:53,754 Juste, euh... Je m'inquiète juste pour un ami. 756 00:38:09,459 --> 00:38:11,668 - Ensoleillé. - Ouais. 757 00:38:13,498 --> 00:38:14,548 Je suis content que tu sois là. 758 00:38:15,845 --> 00:38:17,122 Moi aussi. 759 00:38:31,964 --> 00:38:33,241 Hé. 760 00:38:33,380 --> 00:38:34,830 - Salut. - Euh, qu'est-ce que tu fais ? 761 00:38:34,898 --> 00:38:36,314 J'étais dans le quartier. 762 00:38:37,832 --> 00:38:39,522 - C'est un bon quartier. - Ouais. 763 00:38:40,076 --> 00:38:42,186 - Que fais-tu? - Eh bien, je lisais. 764 00:38:42,389 --> 00:38:44,079 Nouvelle-Angleterre Journal de médecine. 765 00:38:44,080 --> 00:38:46,046 Cet article sur le transcathéter implant valvulaire aortique. 766 00:38:46,047 --> 00:38:48,671 Je plaisante. Je regardais le basket. 767 00:38:48,809 --> 00:38:49,859 D'accord. 768 00:38:51,881 --> 00:38:52,931 Ça va ? 769 00:38:53,020 --> 00:38:54,608 C'est juste une journée bizarre. 770 00:38:54,746 --> 00:38:55,954 Je suis allé à une réunion. 771 00:38:56,679 --> 00:38:58,715 Euh, ça n'a pas vraiment aidé. 772 00:38:59,682 --> 00:39:03,617 Mais ensuite je me suis souvenu qu'il y avait ce docteur vraiment mignon, 773 00:39:03,755 --> 00:39:05,325 et il veut coucher avec moi. 774 00:39:08,173 --> 00:39:09,795 - Ouais. Ouais. - Ouais. 775 00:39:20,737 --> 00:39:22,547 [Will] j'ai été avoir du mal. 776 00:39:24,189 --> 00:39:26,087 Plus difficile que je ne veux l'admettre. 777 00:39:28,504 --> 00:39:31,265 C'était comme n'importe quelle autre nuit, 778 00:39:32,715 --> 00:39:33,854 mais il pleuvait. 779 00:39:35,683 --> 00:39:38,237 Et j'étais distrait. 780 00:39:40,101 --> 00:39:41,275 J'étais au téléphone. 781 00:39:43,898 --> 00:39:47,315 En fait, j'envoyais des SMS. 782 00:39:47,454 --> 00:39:50,802 mais bien sûr, Je ne l'ai pas dit à la police. 783 00:39:52,907 --> 00:39:55,254 Je tournais à gauche, et... 784 00:39:56,117 --> 00:39:57,498 J'ai eu le feu vert. 785 00:40:00,743 --> 00:40:02,572 Mais il y avait un enfant à vélo. 786 00:40:05,126 --> 00:40:06,956 Il n'était pas censé être là, 787 00:40:09,165 --> 00:40:11,095 tout comme je n'étais pas censé pour le frapper. 788 00:40:15,240 --> 00:40:16,793 Mais j'aurais dû regarder. 789 00:40:19,624 --> 00:40:21,971 je n'essayais pas faire du mal à qui que ce soit, mais... 790 00:40:23,144 --> 00:40:26,803 ça n'a pas d'importance ce que je voulais. 791 00:40:26,941 --> 00:40:29,150 J'ai pris une vie innocente. 792 00:40:32,809 --> 00:40:36,434 Je ne peux pas retirer ça. Je ne peux pas le ramener. 793 00:40:37,469 --> 00:40:38,781 Et je n'arrive pas à arranger les choses. 794 00:40:40,610 --> 00:40:41,818 [sanglots] 795 00:40:42,992 --> 00:40:44,442 Je n'ai pas pu le sauver. 796 00:40:48,894 --> 00:40:49,999 Et maintenant, je... 797 00:40:51,103 --> 00:40:52,795 Je ne sais pas où aller d'autre. 798 00:41:19,511 --> 00:41:20,951 C'est un intensif débranché. 799 00:41:30,626 --> 00:41:31,676 Accueillir. 800 00:41:34,664 --> 00:41:35,769 Merci. 801 00:41:45,019 --> 00:41:46,262 Vous voulez de l'aide avec ça ? 802 00:41:48,367 --> 00:41:49,417 Tu reviens ? 803 00:41:50,059 --> 00:41:51,336 Votre bandeau. 804 00:41:56,997 --> 00:42:00,138 Oh, euh, bien sûr. 805 00:42:08,526 --> 00:42:10,216 Tout cela fait partie de l'expérience. 806 00:42:10,700 --> 00:42:11,943 Attendez. 807 00:42:14,152 --> 00:42:15,222 Super. 808 00:42:15,272 --> 00:42:19,822 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0